• Menu

Privacy / Datenschutz

Privacy notice

Last updated: 22 September 2026. The German version of this notice is authoritative; statutory rights remain unaffected.

Notice under review: We are verifying retention periods, provider arrangements and the territorial application of European rules to this Namibia-operated blog. References below to GDPR and German device-privacy law apply only where those laws apply. This notice will be updated as those checks are completed. For questions, contact travel@jrweiss.com.

1. Who is responsible

The operator responsible for this website is Jürgen R. Weiss. Postal correspondence: PO Box 11873, 10012 Windhoek, Namibia. Email: travel@jrweiss.com. The blog is operated from Namibia and is currently non-commercial.

2. In brief

We run this website privately as a travel blog. We use no analytics, advertising or social-media tracking, and we do not sell personal data. Providers receiving data are described below. Personal data are processed only as described below.

3. Hosting and server log files

This website is hosted by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany, on a server in Helsinki, Finland. Each time a page is requested, the server records the IP address, the date and time, the page requested, the referring page, and the browser and operating system used. We need these data to deliver the website and to detect and defend against attacks. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is the secure and reliable operation of the website. The server-log retention period and the applicable processing agreement are being verified.

4. Website security (Wordfence)

To protect the website against attacks we use the Wordfence Security plugin by Defiant Inc., Seattle, USA. Wordfence analyses the IP address and details of each request in order to recognise and block malicious access, and transmits data such as IP addresses to Defiant’s servers in the USA. Wordfence publishes a data-processing addendum incorporating EU standard contractual clauses. The agreement and transfer safeguards applicable to our use are being verified. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is the security of the website.

5. Comments

When you write a comment, we store the name, email address and website you enter, the comment itself, the date and time, your IP address and your browser identification. Your email address is not published. We use these data to publish your comment, to manage the discussion and, if necessary, to trace unlawful content. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. Comments and the associated data remain stored until you ask us to delete them or the post is removed; you can ask for this at any time.

If you tick the box “Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment”, these details are stored in cookies in your browser for about one year. Legal basis: your consent (§ 25(1) TDDDG, Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time by deleting the cookies.

Comments are checked for spam with the Antispam Bee plugin, which works only on our own server; no data are passed to third parties. Spam comments are held for moderation. Antispam Bee’s automatic deletion option is disabled; the effective deletion schedule is being verified. Its external country and language checks are disabled. We do not display profile pictures (Gravatar).

6. Maps

Route maps are displayed with the Waymark plugin. The map images are loaded from the servers of the OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom. When you open a page with a map, your browser therefore transmits your IP address and browser information to the OpenStreetMap Foundation. OSMF uses a global network of cache servers; requests are not necessarily processed only in the United Kingdom. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is an appealing presentation of our routes. Further information: osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

7. Emails sent by the website

Emails sent by this website, for example notifications about new comments, are delivered through the SMTP2GO service of Sand Dune Mail Ltd, 96–106 Manchester Street, Christchurch 8011, New Zealand. SMTP2GO processes the content and addresses of these emails on our behalf. The account region and retention settings are being verified. An adequacy decision of the European Commission exists for New Zealand. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR; the applicable processing agreement is being verified.

8. Contact by email

If you contact us by email, we use your address and message only to handle your enquiry. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. We delete the data once the enquiry is settled, unless there is a reason to keep them.

9. Fonts

All fonts are loaded from our own server. No connection is made to Google or any other font provider.

10. Cookies

This website uses no tracking or advertising cookies. Optional comment cookies are described in section 5. WordPress and enabled Wordfence functions may also use login and security cookies; the active cookie inventory and lifetimes are being checked.

11. Your rights

Contact us about access, correction or deletion of your data using the details above. Where the GDPR applies, its statutory conditions govern rights of access, rectification, erasure, restriction and portability; portability concerns automated processing based on consent or contract. You may object to legitimate-interest processing on grounds relating to your particular situation, withdraw consent for the future, and complain to a competent supervisory authority, particularly in the EU Member State of your habitual residence, workplace or the alleged infringement.

12. Changes

We update this notice when the website or the legal situation changes. The version published here applies.


Datenschutzerklärung

Stand: 22. September 2026. Maßgeblich ist die deutsche Fassung; gesetzliche Rechte bleiben unberührt.

Erklärung in Überarbeitung: Wir prüfen Aufbewahrungsfristen, Dienstleistervereinbarungen und die räumliche Anwendbarkeit europäischer Vorschriften auf diesen von Namibia aus betriebenen Blog. Die nachfolgenden Verweise auf DSGVO und deutsches Endgerätedatenschutzrecht gelten nur, soweit diese Vorschriften anwendbar sind. Die Erklärung wird nach Abschluss der Prüfungen aktualisiert. Fragen richten Sie bitte an travel@jrweiss.com.

1. Verantwortliche

Betreiber und Ansprechpartner für diese Website ist Jürgen R. Weiss. Postanschrift: PO Box 11873, 10012 Windhoek, Namibia. E-Mail: travel@jrweiss.com. Der Blog wird von Namibia aus betrieben und ist derzeit nicht kommerziell.

2. Kurz gefasst

Wir betreiben diese Website privat als Reiseblog. Wir setzen keine Analyse-, Werbe- oder Social-Media-Tracking-Werkzeuge ein und verkaufen keine personenbezogenen Daten. Empfänger von Daten werden nachfolgend beschrieben. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur wie nachfolgend beschrieben.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland, auf einem Server in Helsinki, Finnland, betrieben. Bei jedem Seitenaufruf speichert der Server die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite, die zuvor besuchte Seite (Referrer) sowie den verwendeten Browser und das Betriebssystem. Diese Daten benötigen wir, um die Website auszuliefern und Angriffe zu erkennen und abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website. Die Aufbewahrungsdauer der Serverprotokolle und der geltende Auftragsverarbeitungsvertrag werden derzeit geprüft.

4. Sicherheit der Website (Wordfence)

Zum Schutz vor Angriffen nutzen wir das Plugin Wordfence Security der Defiant Inc., Seattle, USA. Wordfence wertet die IP-Adresse und die Merkmale jedes Aufrufs aus, um schädliche Zugriffe zu erkennen und zu sperren, und übermittelt dabei Daten wie IP-Adressen an Server von Defiant in den USA. Wordfence veröffentlicht einen Auftragsverarbeitungszusatz, der EU-Standardvertragsklauseln einbezieht. Die für unsere Nutzung geltenden Verträge und Übermittlungsgarantien werden derzeit geprüft. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Sicherheit der Website.

5. Kommentare

Wenn Sie einen Kommentar schreiben, speichern wir den von Ihnen angegebenen Namen, die E-Mail-Adresse und Website, den Kommentar selbst, Datum und Uhrzeit, Ihre IP-Adresse sowie die Kennung Ihres Browsers. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Wir nutzen diese Daten, um Ihren Kommentar zu veröffentlichen, die Diskussion zu verwalten und im Fall rechtswidriger Inhalte deren Urheber ermitteln zu können. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Kommentare und die zugehörigen Daten bleiben gespeichert, bis Sie deren Löschung verlangen oder der Beitrag entfernt wird; die Löschung können Sie jederzeit verlangen.

Wenn Sie das Feld „Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment“ anhaken, werden diese Angaben für etwa ein Jahr in Cookies in Ihrem Browser gespeichert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit durch Löschen der Cookies widerrufen können.

Kommentare werden mit dem Plugin Antispam Bee auf Spam geprüft, das ausschließlich auf unserem eigenen Server arbeitet; Daten werden dabei nicht an Dritte übermittelt. Spam-Kommentare werden zur Prüfung vorgehalten. Die automatische Löschung in Antispam Bee ist deaktiviert; der tatsächliche Löschplan wird derzeit geprüft. Externe Länder- und Sprachprüfungen sind deaktiviert. Profilbilder (Gravatar) werden nicht angezeigt.

6. Karten

Routenkarten werden mit dem Plugin Waymark dargestellt. Die Kartenbilder werden von Servern der OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich, geladen. Beim Aufruf einer Seite mit Karte übermittelt Ihr Browser daher Ihre IP-Adresse und Browserinformationen an die OpenStreetMap Foundation. OSMF nutzt ein weltweites Netz von Cache-Servern; Anfragen werden nicht zwangsläufig nur im Vereinigten Königreich verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einer ansprechenden Darstellung unserer Routen. Weitere Informationen: osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

7. Von der Website versandte E-Mails

E-Mails, die diese Website versendet, etwa Benachrichtigungen über neue Kommentare, werden über den Dienst SMTP2GO der Sand Dune Mail Ltd, 96–106 Manchester Street, Christchurch 8011, Neuseeland, zugestellt. SMTP2GO verarbeitet Inhalt und Adressen dieser E-Mails in unserem Auftrag. Die Kontoregion und Aufbewahrungseinstellungen werden derzeit geprüft. Für Neuseeland besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; der geltende Auftragsverarbeitungsvertrag wird derzeit geprüft.

8. Kontakt per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verwenden wir Ihre Adresse und Nachricht nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir löschen die Daten, wenn die Anfrage erledigt ist, sofern kein Grund zur weiteren Aufbewahrung besteht.

9. Schriftarten

Alle Schriftarten werden von unserem eigenen Server geladen. Eine Verbindung zu Google oder anderen Schriftanbietern findet nicht statt.

10. Cookies

Diese Website setzt keine Tracking- oder Werbe-Cookies. Optionale Kommentarcookies sind in Abschnitt 5 beschrieben. WordPress und aktivierte Wordfence-Funktionen können außerdem Anmelde- und Sicherheitscookies verwenden; die tatsächlich verwendeten Cookies und Laufzeiten werden geprüft.

11. Ihre Rechte

Wenden Sie sich für Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten an den oben genannten Kontakt. Soweit die DSGVO anwendbar ist, bestehen unter ihren gesetzlichen Voraussetzungen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit; Letztere betrifft automatisierte Verarbeitung auf Grundlage einer Einwilligung oder eines Vertrags. Sie können einer Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen aus Gründen Ihrer besonderen Situation widersprechen, Einwilligungen für die Zukunft widerrufen und sich bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere im EU-Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes.

12. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die hier veröffentlichte Fassung.